El cor de la tenebra, de Joseph Conrad, ja es pot escoltar. Expliquem com ha nascut el projecte i per què creiem que els llibres en català han d’estar en tots els formats.

A Altriam Media & Events treballem cada dia amb paraules: notes de premsa, campanyes, continguts per a institucions i, a través de Vincle Editorial, llibres. Aquest mes hem fet un pas nou en aquest camí amb el llançament del nostre primer audiollibre, El cor de la tenebra, de Joseph Conrad.

Per què un audiollibre

Cada vegada més persones llegeixen amb les orelles: en el cotxe, en el transport públic, mentre caminen o fan esport. L’audiollibre no substitueix el llibre en paper, sinó que l’acompanya i el porta a moments i a lectors que d’altra manera no hi arribarien.

Per a una llengua com la nostra, a més, és una qüestió de presència. Si l’oferta d’àudio en català és escassa, els oients s’acostumen a escoltar en altres llengües. Cada títol que hi afegim suma.

Per què El cor de la tenebra

Volíem començar amb un títol potent. La novel·la de Conrad, publicada en 1899, és un clàssic de la literatura universal: el viatge de Marlow riu amunt, en l’Àfrica colonial, a la recerca del misteriós Kurtz. És un text breu, tens i molt narratiu, ideal per a ser escoltat.

A més, partim d’una edició de la qual estem especialment orgullosos: la versió en paper que Vincle va publicar en 2025, traduïda per Josep Marco Borillo i l’equip de traducció de la Universitat Jaume I.

Com l’hem fet

Convertir un llibre en audiollibre és molt més que llegir-lo en veu alta. Per a la producció hem comptat amb Arkana Media Entertainment, que s’ha encarregat de l’enregistrament i l’edició del so. La veu és la de Natxo Andreu, un locutor professional que ha sabut donar a la prosa de Conrad el ritme i la tensió que demana el viatge de Marlow.

El nostre paper ha sigut el de coordinar tot el procés: des de la selecció del títol i la preparació del text fins a la producció, la distribució i la comunicació del llançament.

I ara, l’ebook

El projecte no acaba ací. Pròximament publicarem també la versió en ebook, de manera que El cor de la tenebra estarà disponible en paper, en àudio i en format digital. És la manera de treballar que volem consolidar: cada títol, en tots els formats que el lector puga necessitar. L’audiollibre ja està disponible a Ivoox.

Si la teua institució o empresa vol desenvolupar un projecte editorial o de continguts, a Altriam podem ajudar-te. Envia’ns un correu a info@vincleeditorial.com.